تحليل تطبيق طريقة أ-ب-ت بمدخل القواعد والترجمة فى تعليم القواعد اللغة العربية

Authors

  • Farinsa Hizam Rizki
  • MUHAMMAD IHSAN IAIH Pancor

DOI:

https://doi.org/10.37216/lughatuad-dhat.v5i1.3696

Abstract

مستخلص البحث

يمثل إتقان القواعد النحوية والصرفية ركيزة جوهرية لتنمية مهارة قراءة النصوص العربية وفهم كتب التراث الإسلامي (الكتب الصفراء) في المدارس الدينية الإندونيسية؛ بيد أن كثيراً من طلاب الصفوف الثانوية الأولى يواجهون تعثراً ملحوظاً في استيعاب التراكيب العربية نتيجة رتابة الطرائق التلقينية وضعف التأسيس الصوتي والصرفي. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل كيفية تطبيق طريقة «أ-با-تا» (A-BA-TA) المقترنة بمدخل القواعد والترجمة في تعليم قواعد اللغة العربية، وتشخيص المشكلات التربوية والمعرفية التي تعترض مسار تطبيقها، واستقصاء آثارها في تنمية كفاءة طلاب الصف العاشر بالمدرسة العالية حمزنوادي نهضة الوطن الدينية الإسلامية بفنشور، لومبوك الشرقية. اعتمدت الدراسة منهج البحث الميداني النوعي، وجُمعت البيانات عبر الملاحظة الصفية غير المشاركة، والمقابلات المعمقة شبه المقننة مع معلمي القواعد، ودراسة الوثائق والكتب المقررة، ثم حُلّلت وفق أنموذج مايلز وهوبرمان وسالدانا التفاعلي (تكثيف البيانات، وعرضها، واستخلاص النتائج) مع التحقق من موثوقيتها بالتثليث. أظهرت النتائج أن تطبيق الطريقة يُنفذ في الفترة المسائية عبر تدرج منهجي يدمج التأسيس الصوتي والمقطعي بأنماط التصريف والترجمة التحليلية، ويرتكز ميدانياً على ثلاث مراحل هي: الحفظ، والفهم، والممارسة، مع إجراء تقويم أسبوعي دوري، رغم رصد فجوة إجرائية تمثلت في تجاوز المعلم لمرحلة التشخيص القبلي الأولي. كما كشفت النتائج أن التحدي الأبرز يكمن في تفاوت سعة الذاكرة الفردية والعبء المعرفي المرتبط بالحفظ المكثف وإرهاق الفترة المسائية، غير أن المعلمين يعالجون ذلك بالتكرار المتدرج والتوجيه الفردي والتحفيز، مما أثمر تحسناً ملموساً في استيعاب النحو والصرف وترسيخ قيم الانضباط والصبر والمثابرة لدى المتعلمين.

الكلمات المفتاحية: طريقة أ-با-تا (A-BA-TA)؛ مدخل القواعد والترجمة؛ قواعد اللغة العربية؛ النحو والصرف.

Downloads

Published

2024-07-31

How to Cite

Hizam Rizki, F., & IHSAN, M. (2024). تحليل تطبيق طريقة أ-ب-ت بمدخل القواعد والترجمة فى تعليم القواعد اللغة العربية. Lughatu Ad-Dhat, 5(1), 59–71. https://doi.org/10.37216/lughatuad-dhat.v5i1.3696

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)