تحليل تطبيق طريقة أ-ب-ت بمدخل القواعد والترجمة فى تعليم القواعد اللغة العربية
DOI:
https://doi.org/10.37216/lughatuad-dhat.v5i1.3696Abstrak
ABSTRAK
Penguasaan kaidah nahwu dan saraf merupakan pilar esensial untuk mengembangkan keterampilan membaca teks-teks berbahasa Arab serta memahami kitab-kitab warisan Islam (kitab kuning) di madrasah-madrasah Indonesia. Namun, banyak siswa tingkat menengah atas menghadapi kendala signifikan dalam memahami struktur bahasa Arab akibat monotoni metode ceramah/hafalan (talqini) serta lemahnya landasan fonologis dan morfologis. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerapan metode "A-BA-TA" (A-BA-TA) yang dipadukan dengan pendekatan Tata Bahasa dan Terjemah (Grammar-Translation Method) dalam pembelajaran tata bahasa Arab, mendiagnosis permasalahan pedagogis dan kognitif yang menghambat proses penerapannya, serta menginvestigasi dampaknya terhadap peningkatan kompetensi siswa kelas X di MA Hamzanwadi NWDI Pancor, Lombok Timur. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif lapangan (qualitative field research). Data dikumpulkan melalui observasi kelas non-partisipan, wawancara mendalam semi-terstruktur dengan guru-guru tata bahasa Arab, serta studi dokumen dan buku teks terapan. Data kemudian dianalisis mengacu pada model interaktif Miles, Huberman, dan Saldana (kondensasi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan) dengan uji keabsahan data melalui triangulasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerapan metode ini dilaksanakan pada sore hari melalui tahapan sistematis yang mengintegrasikan penguatan fonologis dan silabis dengan pola-pola konjugasi (tashrif) serta penerjemahan analitis. Di lapangan, pelaksanaan bertumpu pada tiga tahapan utama: hafalan, pemahaman, dan praktik, disertai evaluasi mingguan secara berkala, meskipun ditemukan adanya celah prosedural berupa terlewatkannya tahap diagnosis awal (pre-diagnostic) oleh guru. Selain itu, tantangan utama terletak pada keberagaman kapasitas ingatan individu dan beban kognitif (cognitive load) akibat hafalan intensif serta kelelahan di waktu sore. Meski demikian, para guru mengatasinya melalui pengulangan bertahap (repetition), bimbingan individual, dan pemberian motivasi, yang berimplikasi pada peningkatan nyata dalam pemahaman nahwu dan saraf serta penanaman nilai-nilai kedisiplinan, kesabaran, dan ketekunan pada diri peserta didik.
Kata Kunci: Metode A-BA-TA, Pendekatan Tata Bahasa dan Terjemah, Tata Bahasa Arab, Nahwu dan Saraf.
١. المقدمة






